нанимать сотрудников

Talking to the hiring authority (before you fill out your application materials if possible) will allow you to learn the following: more about the job itself, more about the department and its culture, and more about what the hiring authority is looking for in a candidate. — Беседа с уполномоченным по найму (лучше, если вы поговорите с ним до того, как заполните заявление) даст вам возможность узнать побольше: о самой работе, об отделе и его культуре, и о том, какие качества уполномоченный по найму ищет в кандидате.

navy recruit — матрос (новобранец военно-морского флота)

to instruct [train\] recruits — инструктировать [тренировать\] новобранцев

a raw recruit — неопытный новичок, "зеленый", "желторотый"

training of recruits — подготовка [обучение\] новичков

A recruit is on probation for two months. — Новый работник два месяца находится на испытательном сроке.

The more the recruit understands about the informal rules of the workplace, the easier time they will have adjusting. — Чем лучше новичок поймет неформальные правила поведения на рабочем месте, тем быстрее он приспособится.

All employees — new recruits and old hands — attend a special one-day customer service seminar. — Все сотрудники — как новички, так и со стажем — посещают специальный однодневный семинар по обслуживанию клиентов.

When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. — Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами.

to recruit mercenaries to serve in the army — набирать наемников для службы в армии

the party recruited many new members — партия завербовала много новых членов

to recruit workers — нанимать рабочих

to recruit staff [personnel\] — комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал

to recruit personnel for top-level jobs — набирать персонал на руководящие посты

to recruit locally — нанимать местных рабочих [специалистов\]

The lab director recruited an able crew of assistants. — Директор лаборатории нанял способную команду ассистентов.

They are recruiting staff for their new store. — Они набирают персонал для нового магазина.

I have recruited a little since I came here. — Я поправил свое здоровье, с тех пор как я здесь.

to assign staff — выделять персонал

to employ the staff — нанимать штат / персонал

to engage local staff — нанимать на работу местный персонал

to hire staff — нанимать на работу служащих / персонал

to recruit staff — набирать / нанимать персонал

to reduce staff — сокращать штат

to second staff — откомандировывать персонал

This piece of land is held under a lease which has fifty years to run. — Этот участок земли сдан в аренду, срок которой истекает через пятьдесят лет.

The house is offered on a long lease. — Дом сдается в наем/в аренду на длительный срок.

Job-hopping shows that workers can't solve problems, or maybe that they cause problems; no employer wants to hire someone like that. Job-hopping also shows that workers don't select their jobs carefully; they may not know what they want, or they don't have a commitment to the job, or that they probably don't care about their work. — Частая смена работы говорит о том, что работники не могут решить свои проблемы или что, возможно, они сами являются источниками проблем; ни один работодатель не хочет нанимать таких сотрудников. Частая смена места работы также свидетельствует о том, что работники невнимательно относятся к выбору работы; они могут просто не знать, чего хотят, или не преданны своему делу, или работа им безразлична.

for sale sign — вывеска "продаётся"

no trespassing sign — знак, запрещающий проход или проезд

to put up / post a sign — вывешивать знак

to set up a sign — устанавливать знак

The police put up a sign that the road was closed. — Полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт.

encouraging signs — обнадёживающие признаки

signs of an early spring — приметы ранней весны

There had been no sign that the volcano would erupt. — Не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение.

They showed no signs of life. — Они не подавали признаков жизни.

He showed signs of advanced emphysema. — У него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии.

to speak in signs — объясняться жестами

Give me a sign when they come. — Дай мне знать, когда они придут.

deaf-and-dumb signs — азбука глухонемых

The sign, in faded letters, was suspended over a shop window. — Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.

to sign an agreement / a cheque / a contract — подписать соглашение / чек / контракт

to sign a bill into law — подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона

Would you please sign for this parcel? — Распишитесь, пожалуйста, в получении посылки.

He signed on the dotted line. — Он поставил свою подпись под контрактом.

A week earlier, they had been allowed into an England training session and David Beckham had signed his autograph for every single one of them. — Неделей раньше им разрешили присутствовать на тренировке сборной Англии, и Дэйвид Бекхэм каждому из них дал свой автограф.

to sign away one's inheritance — отказываться от своих прав на наследство

He felt as if he'd signed away his life. — Ему казалось, что он подписал себе смертный приговор.

He wanted me to sign over the house to him. — Он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность.

The Yankees signed him for another season. — "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон.

We have been lucky to sign on / up so many experienced workers. — Нам повезло, что мы заполучили так много опытных сотрудников.

to sign on / up as a teacher — устраиваться на должность учителя

He signed for / with Glasgow Rangers in 1995. — В 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерз".

After missing the 2004 season because of the injury, he signed on with Cleveland Indians. — Пропустив сезон 2004 года из-за травмы, он подписал контракт с командой "Кливленд индианс".

If you join the army, you'll have to sign on for at least three years. — Если ты пойдёшь в армию, тебе нужно будет подписать контракт как минимум на три года.

to sign one's approval with a nod — кивком головы выразить своё согласие

Strangely, many educators of deaf students don't sign. — Это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не могут изъясняться на языке глухонемых.

He signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением.

to sign the productivity of nature — обозначать плодородность, быть признаком плодородности